华裔女孩Tegan Chen去年在Marian Creek意外落水后死亡。 Photo: Supplied
一名法医鉴定官表示，一名10岁的游客在新西兰南岛的峡湾国家公园（Fiordland National Park）不幸身亡，"是一次原本欢乐家庭旅行中发生意外滑倒导致的可怕后果"。
去年，来自新南威尔士州Lindfield的华人女孩Tegan Chen在Hollyford Valley游玩，意外滑倒后被Marian Creek的激流卷走。
本周三（7月9日）早晨，法医Mary-Anne Borrowdale在公布的鉴定结果中表示，Chen是一个"非常活泼开朗的女孩"。
"她勇敢、富有表现力，热爱骑马、跳舞，热爱在家人和朋友面前表演，还曾经创作过许多歌词。"Borrowdale说。
法医表示，这起滑坠事故发生在Lake Marian Falls Track（瀑布步道），事故发生时Chen的两个哥哥、父母、爷爷、奶奶以及姑姑都在现场。
这家人当时是在度假，刚从米尔福德峡湾的一个夜间游船项目返回Te Anau途中。
这条热门步道全长360米，往返仅需20分钟，Chen一家是特意去游览的。
2024年1月25日上午11点左右，一家人行至步道尽头，那里有一大块湿滑的岩石突出至Marian Creek中。
Borrowdale表示，Marian Creek（Marian溪）的源头是Lake Marian（Marian湖），这是一条水流很急、水温较低的高山溪流。虽然它叫溪， "但不是我们平常所说的那种'溪流'。"
当时3个孩子站到了那块石头上，而石头和人工步道没有任何物理隔离，是连在一起的。Chen当时正蹲在河边，她的父亲看到她试图站起来时滑倒并落入河中。
Borrowdale表示，在被急流冲走之初，Chen曾试图抓住一块岩石并撑起身体，但很快就被冲离岩石并消失在视线中。
现场也有其他游客帮助这家人寻找Chen，也拨打了紧急求救电话。最后，Chen在溪流下游大概420米一处被树木阻断的地方被发现，但发现时已对外界没有反应。
尽管在场人士对Chen进行了心肺复苏，也有一名医生乘急救直升机赶往现场参与抢救，但Chen仍未能被成功抢救。
Tegan Chen。 Photo: Supplied
一位病理学家发现，Chen死于溺水，并且身上有符合在石头较多的河流中翻滚造成的瘀伤和擦伤。
Borrowdale介绍，这条步道位于由保育部管理的公共保护地上。
她表示，该部"已全面调查了其可控范围内可能影响此次悲剧的所有因素"。事故发生时，该步道维护良好，此前在步道与岩石接壤的地点没发生过严重事故报告记录。
不过保育部发现，2020年一次风暴造成的破坏曾对该步道造成了细微改变，冲刷掉了一些苔藓和地表植被，而这些植被可能曾在步道与岩石之间起到天然边界的作用。
事故发生后，保育部对该步道进行了升级，包括新建一个带有围栏的观景台覆盖住岩石，同时设置了明显的警告标识来提醒落水风险。
此外，保育部还在内部将这条步道重新分类，以更适合缺乏经验的徒步者和"路过型游客"。
Borrowdale表示，鉴于事发地点已进行了重大安全升级，她没有进一步建议。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
