前总理Jim Bolger于本周三（10月15日）去世，终年90岁。此前，在1990年代的大部分时间，Bolger担任新西兰总理一职。
Bolger的家属发布声明表示，本周三，Bolger在家人的陪伴下安然离世，他的妻子Joan、9名子女以及18名孙辈陪伴在他的身边。
声明表示，对于本地和远方的朋友们在他患病期间所提供的陪伴与支持，Bolger及家人深表感激。
Joan和家人特别感谢Wellington Regional Hospital（惠灵顿地区医院）肾脏科团队及Wellington Free Ambulance（惠灵顿免费救护服务中心）在过去几个月里的悉心照料。
他的家人表示，Jim深受爱戴，将被永远怀念。
2016年Jim Bolger在家中。 Photo: RNZ / Rebekah Parsons-King
总理Christopher Luxon表示，Bolger是新西兰政坛的一位重要人物，他是一位信念坚定的领导者、意义深远的改革者、也是一位以民为本的公共服务者，他的贡献对这个国家有着深刻而持久的影响。
外交部长Winston Peters曾在新西兰首届MMP混合比例选举制（Mixed Member Proportional system）政府中与Bolger结成联盟。他表示，前总理Bolger言出必行，在离开政坛后，仍继续在国际舞台上为新西兰发声。
早年生活
1935年，Bolger出生于Taranaki小镇Ōpunake的一个爱尔兰移民家庭。今年早些时候，他在RNZ的Sunday Morning节目中表示，爱尔兰的移民血统帮助他理解毛利族群、以及与毛利族群互相交流。
他说："我几乎是本能地知道被当作二等公民是什么感觉，毛利人当时就被视为二等公民。甚至现在，还有人仍想那样做。"他于今年6月接受采访并做出这一表述，当时，正值他与9名子女和18孙辈共同庆祝生日之后的第二天。
Bolger坚信文化多元有益于新西兰，坚决反对种族主义，并支持为毛利人争取利益。他曾参与2008年与Atihau-Whanganui Incorporation相关的和解谈判，该机构从政府获得2350万纽元的赔偿。
在Ōpunake高中完成学业后，15岁的James Brendan Bolger开始务农，先在Taranaki，后转至Te Kuiti。1963年，他与Joan Riddell结婚。
1982年，Jim Bolger在巴黎经济合作与发展组织（OECD）会议上。 Photo: Supplied
Bolger曾担任Federated Farmers（新西兰农场主联合会）怀卡托分会副主席，由此而进入政坛。1972年，他代表国家党在新设的King Country选区参选获胜。此后，他由最初所获的1200张多数票增加至获得1万多张选票，并连续在该选区获胜达25年。
Bolger在议会中展现出学习迅速、辩才出众的特质。1978年大选后，他进入前任总理Rob Muldoon的政府，出任部长。
1984年，国家党败选后，在党内，Robert Muldoon被Jim McLay所取代，Bolger成为国家党副党魁。1986年，McLay在党内下台，Bolger被推选成为党魁。
Bolger不喜欢被描述为"实用主义者"，但他对公众的情绪变化很敏感，为顺应民众情绪，会采纳此前自己所反对的政策。例如，1987年国家党败选后，他带领该党转向反核立场，而此前，该党原本孤立地进行与之相反的倡导。这一举措令该党的部分国会议员感到不满，但他认为，此举是面向未来、而非执着于旧有立场。
1991年预算案发布期间，总理Jim Bolger与财政部长Ruth Richardson。 Photo: Te Ara / Public Domain
国家党在1990年大选中轻松获胜，从此，Bolger开启了长达七年的总理生涯。尽管该党曾批评工党的"新右翼"（New Right）政策，但Bolger政府却进一步延续这些政策，削减福利，并实施了引发争议的医疗与劳动关系改革。
1993年，Bolger险胜连任后，着手缓和政府形象，撤换了强硬派财政部长Ruth Richardson。此后的3年间，为适应新的MMP制度，各个政党受到内部冲突的影响，Bolger仍带领国家党继续成为执政党。
1996年是新西兰实行MMP制度后的首届大选。绰号"掌舵人"（The Great Helmsman）的Bolger在大选后与优先党组建联合政府。其谈判历时数周，许多国家党成员认为，Bolger作出过多让步。
联合政府在执政第一年陷入困境，Bolger的支持率下滑。1997年底，Jenny Shipley发动了新西兰史上罕见的针对现任总理的行动，Bolger下台。1999年，他出版了回忆录"A View From The Top"。
1998年4月，Bolger辞去国会议员职务，出任新西兰驻美国华盛顿大使。回国后，他在工党领导的政府治下担任New Zealand Post（新西兰邮政）、银行Kiwibank及国有铁路系统主席。后来，他在更广泛的政治与社会议题上愈发直言，甚至在2021年表示，自由市场资本主义正"濒临摧毁地球的边缘"。
1991年，总理Jim Bolger发布有关Winston Peters内阁职务解除的信息。 Photo: AFP
Bolger是新西兰应当成立共和国的坚定倡导者，也从未接受过来自英国王室授予的皇家荣誉，但1998年，他获得新西兰功绩勋章（the Order of New Zealand）。Bolger还曾获得1977年的Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal（英女王伊丽莎白二世银禧奖章）、1990年New Zealand Commemoration Medal（新西兰纪念奖章）以及1993年New Zealand Suffrage Centennial Medal（新西兰女性参政一百周年奖章）。2002年，梅西大学向Bolger授予文学荣誉博士学位。
对于妻子Joan在他备受瞩目的职业生涯中给予他巨大的支持，Bolger表示感谢。
"我拥有一段美好的人生，有一位美好的妻子和一个美满的家庭，一切都很好。"
左起：Jim Bolger、英女王伊丽莎白二世、Te Atairangikaahu女爵与Doug Graham爵士，摄于1995年Tainui Treaty的条约和解仪式中。 Photo: The Dominion Post / John Nicholson
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
